「新生｜運(yùn)河精神」揚(yáng)州三灣公園建筑設(shè)計(jì)國際競賽自2023年2月1日發(fā)布正式公告，至3月22日報(bào)名截止，組委會官網(wǎng)共收到了200次以上注冊報(bào)名。最終提交概念提案及報(bào)名文件的參賽團(tuán)隊(duì)共計(jì)54個，其中：聯(lián)合體報(bào)名團(tuán)隊(duì)數(shù)量為8個；獨(dú)立法人報(bào)名團(tuán)隊(duì)數(shù)量為31個；個人報(bào)名團(tuán)隊(duì)數(shù)量為15個。據(jù)統(tǒng)計(jì)，參賽團(tuán)隊(duì)主要以獨(dú)立法人報(bào)名為主，來自中國、美國、澳大利亞等多個國家。

From the official announcement of 「RENASCENCE｜CANAL SPIRIT」Yangzhou Sanwan Park International Architecture Design Competition on February 1, 2023 to the registration deadline on March 22, more than 200 registrations were received on the organizing committee's website. A total of 54 teams submitted concept proposals and registration documents, of which: 8 teams from consortiums; 31 teams from independent legal entities; and 15 teams from individuals. According to statistics, the participating teams were mainly independent legal entities and came from China, the United States, Australia and other countries.

2023年3月29日，「新生｜運(yùn)河精神」揚(yáng)州三灣公園建筑設(shè)計(jì)國際競賽預(yù)審會在揚(yáng)州三灣投資發(fā)展有限公司召開，經(jīng)過長達(dá)6個小時的仔細(xì)審閱、討論及慎重評選，13個參賽團(tuán)隊(duì)脫穎而出，入圍第二輪正式方案編制階段。

On March 29, 2023, the pre-screening meeting of the「RENASCENCE｜CANAL SPIRIT」Yangzhou Sanwan Park International Architecture Design Competition was held at Yangzhou Sanwan Investment and Development Co. After six hours of careful review, discussion, and deliberate selection, 13 participating teams were selected and shortlisted for the second round of formal proposal preparation stage.

<<  預(yù)審會現(xiàn)場情況  >>

Site scene

本次競賽的預(yù)審評委組由5位建筑領(lǐng)域的專家及政府代表組成，分別是馬巖松先生、華黎先生、馬衛(wèi)東先生、高亦蓉女士和季文彬先生。

The pre-judging panel of the competition consisted of five experts in the field of architecture and government representatives, namely Mr. Ma Yansong, Mr. Hua Li, Mr. Ma Weidong, Ms. Gao Yirong and Mr. Ji Wenbin.

在預(yù)審流程正式開始前，預(yù)審評委組的5位評委對本次競賽的項(xiàng)目背景、競賽目標(biāo)、設(shè)計(jì)內(nèi)容及競賽規(guī)則等競賽相關(guān)情況進(jìn)行了全面的了解，并對揚(yáng)州三灣公園進(jìn)行了實(shí)地考察。

Before the formal start of the prequalification process, the five judges of the prequalification panel had a comprehensive understanding of the competition related to the project background, competition objectives, design content and competition rules, and made a site visit to Yangzhou Sanwan Park.

<<  評委們對揚(yáng)州三灣公園進(jìn)行實(shí)地考察  >>

The jury made a field trip to Yangzhou Sanwan Park

預(yù)審過程中，評委們遵循預(yù)審評審規(guī)則，充分審閱所有報(bào)名材料，并進(jìn)行多輪審慎投票和打分；概念提案的評審采用暗標(biāo)形式，在公證處的全程監(jiān)督下，唱票員、統(tǒng)分員對評委的投票和評分結(jié)果進(jìn)行如實(shí)記錄和仔細(xì)統(tǒng)計(jì)。

During the pre-qualification review, the judges followed the pre-qualification review rules, fully reviewed all application materials, and conducted several rounds of voting and scoring prudently; blind bid was adopted in the review of conceptual proposals, and under the on-site supervision, the tellers and scorers truthfully checked the judges' voting and scoring results. 

最終確定 13 家入圍單位及 2 家備選單位，名單如下：

At last, 13 shortlisted teams and 2 alternative teams were determined as follows:

恭喜以上參賽團(tuán)隊(duì)！

Congratulations to the teams above! 

同時，在本次預(yù)審會中，競賽組委會也看見了各參賽團(tuán)隊(duì)對“新生運(yùn)河精神”的精彩呈現(xiàn)。以下為進(jìn)入本次預(yù)審會第二輪但遺憾未能最終入圍的 10 強(qiáng)名單（不排序）：

Meanwhile, the competition committee was very delighted to see the exciting proposals of 「RENASCENCE｜CANAL SPIRIT」from different teams at the pre-qualification review. The following is the list of the top 10 participating units that entered the second round of the review but were not shortlisted (not ranked):

之筑（上海）設(shè)計(jì)咨詢有限公司

?-Studio 

晏濤

Yan Tao

子子建筑設(shè)計(jì)（上海）有限公司

ZiiArchitects  

北京原子設(shè)計(jì)有限公司

Yuanzi Architects

泛式（上海）建筑設(shè)計(jì)咨詢有限公司

FAR Workshop    

北京成為建筑有限公司 * + 

中科（北京）建筑規(guī)劃設(shè)計(jì)有限公司

Beijing TOBE Construction Co., Ltd. * + Zhongke (Beijing) Architectural Planning and Design Research Institute Co., Ltd   

上海聯(lián)創(chuàng)設(shè)計(jì)集團(tuán)股份有限公司

Shanghai United Design Group Co., Ltd.

馬彬彬

Ma Binbin

沚山建筑設(shè)計(jì)（上海）事務(wù)所 * + 

無錫止山建筑設(shè)計(jì)有限公司

OR Architecture * + Wuxi Zhishan Architecture Design LLC

上海無意義建筑設(shè)計(jì)工作室

Shanghai Meaningless Architectural Design Studio

注：帶*為聯(lián)合體牽頭單位

* for the leading participant of consortium

l  馬巖松 MA Yansong

MAD建筑事務(wù)所創(chuàng)始人及合伙人

Founder and Partner of MAD Architects

揚(yáng)州作為歷史文化名城，如何既發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化又能創(chuàng)造新的建筑形式，這不僅是揚(yáng)州的挑戰(zhàn)，也是中國現(xiàn)階段一個很大的挑戰(zhàn)，目前全中國處于對這個問題的探索過程?！感律故谴筮\(yùn)河文化中很重要的部分，并且主辦方提出將來的三灣要重點(diǎn)考慮市民的日常精神生活、體育生活等方面的需要。新建筑的創(chuàng)新肯定與今天中國人的審美息息相關(guān)，其精神性與人是分不開的，所以這個建筑也是討論中國的新建筑發(fā)展方向以及中國人如何看待自己生活與文化的一個話題。

As a historical and cultural city, how to promote traditional culture and create new architectural forms at the same time is not only a challenge for Yangzhou, but also a great challenge for China at this stage, and the whole country is currently in the process of exploring this issue. 「RENASCENCE」 is a very important part of the Grand Canal culture. The organizers propose that the future Sanwan should focus on the needs of citizens' daily spiritual life and sports life. The innovation of new architecture is certainly closely related to the aesthetics of Chinese people today, and its spirituality is inseparable from people, so this building is also a topic for discussing the direction of new architecture development in China and how Chinese people view their own life and culture.

l  華黎 HUA Li

跡·建筑事務(wù)所（TAO）創(chuàng)始人及主持建筑師

Founder and lead architect of Trace Architecture Office (TAO)

小型單體建筑雖然在大片建筑群中微不足道，但是對城市未來的建筑發(fā)展還是具有較大的影響。因?yàn)閾P(yáng)州的吸引力，參加本次競賽的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)類型多樣，無論是個人、年輕工作室或者大院，都能看到設(shè)計(jì)師們高度投入的熱情。                                                     

Small monolithic buildings, although insignificant in a large complex, can still have a large impact on the future architectural development of the city. Because of the attractiveness of Yangzhou, a variety of design teams participated in the competition, whether they were individuals, young studios or large compounds, and the high level of enthusiasm of the designers was evident.

l  馬衛(wèi)東 MA Weidong

IAM國際建筑聯(lián)盟發(fā)起創(chuàng)始人

安藤忠雄建筑研究所中國合伙人

Initiating Founder of IAM

The Chinese partner of Tadao Ando Architectural & Associates

這次參賽團(tuán)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)很豐富，最終評選標(biāo)準(zhǔn)在方案概念呈現(xiàn)及后續(xù)深化形態(tài)下求取平衡。基地周邊有張錦秋院士、安藤忠雄老師等知名建筑師的作品，因此后續(xù)深化的時候需要將此作為重要參考條件。目前基地中每個建筑個性都十分強(qiáng)烈，策劃團(tuán)隊(duì)給出「新生」這樣一個很好的設(shè)計(jì)方向，如何理解新生這個關(guān)鍵詞在古老的歷史悠久的大運(yùn)河中給出新的表現(xiàn)形式，是后續(xù)發(fā)展的重要思考。

The team was very experienced, and the final selection criteria were based on a balance between the conceptual presentation of the proposal and the subsequent deepening of the form. There are works of famous architects such as academician Zhang Jinqiu and Mr. Tadao Ando in the vicinity of the base, so this should be taken as an important reference in the subsequent deepening. At present, each building in the base has a strong personality, and the planning team has given a very good design direction of「RENASCENCE」. How to understand the key word RENASCENCE to give a new expression in the ancient and historical Grand Canal is an important consideration for the subsequent development.

l  高亦蓉 GAO Yirong

揚(yáng)州市自然資源和規(guī)劃局四級調(diào)研員

Researcher IV, Natural Resources and Planning Bureau, Yangzhou City

這次競賽場地條件文化底蘊(yùn)十分深厚，并且多名建筑大師在此留下經(jīng)典作品，為了將此次競賽所設(shè)計(jì)的建筑更好的融入場地，前期策劃團(tuán)隊(duì)做出了很多努力。小建筑融入影響力巨大的建筑群中，是對設(shè)計(jì)的全面挑戰(zhàn)。下一步深化設(shè)計(jì)希望能將運(yùn)河現(xiàn)狀尺度、建筑尺度等作出更具體精確的要求，更有利于建筑的落地。

Small monolithic buildings, although insignificant in a large complex, can still have a large impact on the future architectural development of the city. Because of the attractiveness of Yangzhou, the design teams participating in this competition are of various types, whether they are individuals, young studios or compounds, and the designers' high level of commitment and enthusiasm can be seen. In the next phase of the formal program, we hope to update the conditions that the organizing committee needs to avoid into the design conditions, to make positive guidance to the finalist programs, and to make specific requirements on the depth of input of the finalist teams for the final landing quality.

l  季文彬 JI Wenbin

揚(yáng)州市建筑設(shè)計(jì)研究院副院長

Vice President of Yangzhou Architectural Design and Research Institute“

這是一次成功的設(shè)計(jì)競賽，各團(tuán)隊(duì)對揚(yáng)州的文化了解十分清晰，通過概念設(shè)計(jì)很好的表達(dá)出了設(shè)計(jì)意圖，表現(xiàn)出了高水準(zhǔn)的設(shè)計(jì)思路，但是仍有許多地方需要打磨。主要問題是對于此次方案具有相似度的其他項(xiàng)目進(jìn)行深入研究，盡可能的減少相似度，打造世界文化遺產(chǎn)文化圈的獨(dú)特性。揚(yáng)州新區(qū)與老城區(qū)有所不同，所以建筑要在擁有文化底蘊(yùn)的同時創(chuàng)造出新的事物，設(shè)計(jì)不能將文化表達(dá)得太具象，最重要的不能超尺度。

This is a successful design competition, the teams have a very clear understanding of the culture of Yangzhou and have expressed their design intentions well through the conceptual design, showing a high level of design thinking, but there are still many areas that need to be polished. The main issue is to conduct an in-depth study of other projects with similarity to this proposal, to reduce the similarity as much as possible and to create the uniqueness of the World Heritage Cultural Circle. The new district of Yangzhou is different from the old town, so the architecture has to create something new while having cultural heritage. The design should not express the culture too figuratively and most importantly, not super scale.

「新生｜運(yùn)河精神」揚(yáng)州三灣公園建筑設(shè)計(jì)國際競賽第一階段正式結(jié)束，第二階段即將開啟。現(xiàn)場踏勘會將暫定于2023年4月11日于揚(yáng)州舉行，請各入圍團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)時出席。

The first phase of the「RENASCENCE｜CANAL SPIRIT」Yangzhou Sanwan Park International Architecture Design Competition has officially ended and the second phase will be opened soon. The site visit will be held in Yangzhou on April 11, 2023, and all shortlisted teams are invited to attend the site visit.

現(xiàn)場踏勘會的具體內(nèi)容及入圍團(tuán)隊(duì)后續(xù)競賽工作安排將通過郵件進(jìn)行通知，請注意查收。

The specific content of the site survey and the following work arrangements of the shortlisted teams will be notified by email, please pay attention to check.

競賽最終電子成果提交截止時間為2023年6月6日。6月7日需要各團(tuán)隊(duì)提供紙質(zhì)成果，并通過抽簽確定匯報(bào)順序。6月8日將舉行競賽最終成果評審會與頒獎典禮。

The deadline for submission of the final electronic results is June 6, 2023, and teams will be required to provide paper results on June 7, and the order of presentation will be determined by lottery.

我們期待，以此次國際競賽為契機(jī)，與國際建筑大師一同并肩打造大運(yùn)河國家文化公園的示范區(qū)，探索古代偉大工程在新時代背景下的生活新圖景，共同見證古運(yùn)河的新生！

We look forward to taking this international competition as an opportunity to build a demonstration area of the Grand Canal National Cultural Park side by side with international architects, to explore the new picture of the life of the great ancient project in the context of the new era, and to witness the rebirth of the ancient canal together!

感謝所有參賽者對本次競賽一直以來的關(guān)注與支持，希望大家繼續(xù)關(guān)注「新生｜運(yùn)河精神」揚(yáng)州三灣公園建筑設(shè)計(jì)國際競賽。本次競賽的第二階段即將啟動，讓我們共同期待在三灣公園營造的“小而美”的公共文化建筑，為揚(yáng)州和中國大運(yùn)河注入新生活力！

We would like to thank all the participants for their continuous attention and support to this competition and hope that you will continue to pay attention to the 「RENASCENCE｜CANAL SPIRIT」Yangzhou Sanwan Park International Architecture Design Competition. The second phase of the competition will be launched soon, let's look forward to the "small but beautiful" public cultural buildings in Sanwan Park, which will bring new life to Yangzhou and the Grand Canal of China!

請掃碼關(guān)注我們，第一時間獲得競賽后續(xù)信息

Please scan the codes to get the follow-up information

拾分之壹時刻微信公眾號

One-tenth Moment WeChat Official Account

拾分之壹競賽微信號

(添加時請備注：揚(yáng)州+參賽單位名稱及姓名)

One-tenth Competition WeChat Account

(Please note, "Yangzhou" + the applicant's name and institute when adding)

作品詳見（復(fù)制以下鏈接進(jìn)瀏覽器查看）：

https://mp.weixin.qq.com/s/iepiy7A4iI7MCWdgJ0vrTg