首頁 > 征集信息 > 廣告語 口號(hào) 標(biāo)語 精神 案名 名稱征集
征集|快來給這雙越野鞋取中文名了
信息發(fā)布:征集碼頭網(wǎng)    點(diǎn)擊次數(shù):7470     更新時(shí)間:2023-11-22    截止日期:2023-11-23
  這是一雙歷時(shí)四年研發(fā)的越野鞋。
  這是一雙首次亮相就驚艷全場的越野鞋。
  這是一雙在西部一百奪得男子和女子冠軍的越野鞋。
  這是一雙在今年UTMB唯一拿到兩個(gè)組別冠軍的越野鞋。
  如果你關(guān)注過今年西部一百和UTMB的賽事,那么對(duì)這雙越野鞋不會(huì)陌生,它就是adidas TERREX AGRAVIC SPEED ULTRA。
  英文名字很長,甚至都不能一口氣念完整。那現(xiàn)在你給這雙越野鞋取個(gè)中文名的機(jī)會(huì)來了。
  在給這雙越野鞋取中文名之前,我們先來聊聊這雙鞋在賽場上的表現(xiàn)。從2022年開始,包括原型鞋在內(nèi)的AGRAVIC SPEED ULTRA在越野賽場上掀起了一股旋風(fēng),可以說一亮相就鋒芒畢露,幫助眾多精英選手站上了領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。
  西班牙人Pablo Villa在3月的穿越大加納利的比賽里奪得冠軍,3個(gè)月后的西部一百,新西蘭精英運(yùn)動(dòng)員Ruth Croft奪得女子冠軍,他們都穿的是這雙原型鞋。
  對(duì)大部分中國越野跑愛好者來說,首次看到這雙越野鞋可能是2022年的UTMB,當(dāng)時(shí)初出茅廬的瑞典小伙Petter Engdahl穿著一雙黑色的原型鞋奪得CCC組別的冠軍,同時(shí)創(chuàng)造了一項(xiàng)歷史,成為首位CCC跑進(jìn)10小時(shí)的選手。而且他在比賽中的一張抓拍照片流傳于社交媒體,下坡時(shí)腳踝幾乎呈九十度,居然還能繼續(xù)奔跑并第一個(gè)沖線。
  今年,這雙鞋也收獲了不少重量級(jí)的勝利。在西部一百比賽中,英國人Tom Evans奪得冠軍,同時(shí)創(chuàng)造了歷史第四快的成績。隨后的UTMB比賽中,包攬CCC組別女子冠亞軍,斬獲OCC女子冠軍。
  這雙鞋之所以能夠在賽場上取得這么亮眼的表現(xiàn),從其研發(fā)和測試的過程能夠略窺一二。“快”是AGRAVIC SPEED ULTRA研發(fā)的最終目的。就像adidas TERREX高級(jí)產(chǎn)品經(jīng)理Hendrik Enders所說“最終的結(jié)果是要打造一款幫助運(yùn)動(dòng)員能在超長距離的比賽里突破極限的鞋子。”
  在經(jīng)過眾多精英運(yùn)動(dòng)員長時(shí)間測試,以及不同版本,不同材料,不同模型的迭代之后,終于正式登場。
  Tom Evans從一開始就參與了這雙鞋的研發(fā),并給出自己的反饋。最終這雙鞋也幫助他在今年的西部一百中獲勝。作為一條下坡多的美式高速賽道,這雙鞋能夠發(fā)揮他下坡快的特點(diǎn),畢竟這雙鞋在早期的概念聚焦提高下坡時(shí)的效率。Evans對(duì)這雙鞋印象最深的是可以增大自己的部分,他平時(shí)步幅為1.4米,穿上這雙鞋后則來到了1.48米。
  在越野跑越來越快的時(shí)代,精英跑者對(duì)競速越野鞋的需求也越來越多。那為什么AGRAVIC SPEED ULTRA能夠做到更快呢?
  從外觀上看,這雙鞋繼承了adidas競速跑鞋ADIZERO家族的基因,給人一種超級(jí)SUV的感覺,處處彰顯其競速內(nèi)核。
  來看看這雙鞋的中底設(shè)計(jì),采用了三明治結(jié)構(gòu),兩層adidas當(dāng)家的科技LIGHTSTRIKE PRO,能夠提供絕佳的緩震,中間是能量柱ENGERY RODS,有效提升推進(jìn)力。整塊中底的弧形構(gòu)造頗具視覺沖擊力,滾動(dòng)感十足,穿上后不自覺就會(huì)向前邁步。
  鞋面是超輕工程編織鞋面,能夠穩(wěn)穩(wěn)包裹著腳部,而且透氣很好,有利于長距離奔跑時(shí)保持雙腳干燥。
  大底依然是adidas長期以來使用的馬牌橡膠,不管是抓地力還是防滑性能都值得稱道。齒深采用不同的深度設(shè)計(jì),中間齒耳較淺,為2.5mm,外側(cè)齒耳較深,為3.5mm。
  作為adidas TERREX簽約運(yùn)動(dòng)員,中國選手駱滔穿著這雙鞋已經(jīng)征戰(zhàn)了不少比賽,包括UTMB,濟(jì)州島越野賽by UTMB,云丘山越野賽by UTMB,柴古唐斯,拿到了1個(gè)冠軍,1個(gè)亞軍,1個(gè)季軍,還有一個(gè)第9名。尤其是濟(jì)州島越野賽,為駱滔逐漸轉(zhuǎn)戰(zhàn)更長距離比賽開了一個(gè)好頭,100KM組別跑進(jìn)10小時(shí),只用了9小時(shí)18分09秒。
  對(duì)于這雙越野鞋,駱滔贊不絕口。“第一次看到這雙鞋的時(shí)候非常興奮,上腳后非常舒適,很滿意。因?yàn)槲业那澳_掌比較寬,對(duì)鞋型的要求也較高。接觸了這么多年越野跑,終于找到了一雙適合自己的越野鞋?!?/span>
  而在經(jīng)過幾場比賽檢驗(yàn)之后,駱滔認(rèn)為這雙鞋有明顯的助推效果,雖然是為下坡研發(fā)的一雙鞋,但上坡一樣有幫助。而且前腳掌寬度增加,穩(wěn)定性進(jìn)一步提升,崴腳的概率大大降低。
  從競速的角度來說,AGRAVIC SPEED ULTRA已經(jīng)足夠優(yōu)秀,但并非適合所有人,就像碳板跑鞋并非適合所有的跑者道理一樣。
  為了滿足更多越野跑愛好者的需求,adidas TERREX AGRAVIC越野跑家族還將推出兩款滿足不同水平和能力跑者的鞋款。
  一款適合進(jìn)階越野跑者,重量非常輕,42碼只有230g(非官方數(shù)據(jù)),而且在輕的基礎(chǔ)上做到了穩(wěn)定。還有一款適合入門級(jí)越野跑愛好者,或者作為高階越野跑愛好者的日常訓(xùn)練鞋款,適合多種路面,堪稱全能越野鞋。
  等到明年正式上市,大家可以期待一波。
  在取中文名之前,來聊聊這雙越野鞋的英文——AGRAVIC SPEED ULTRA。
  逐一來解讀一下。AGRAVIC是無重力、失重的或者反重力的意思,SPEED就是速度的意思,ULTRA是超級(jí)的意思。直接翻譯過來就是失重的超級(jí)速度。
  那給這雙鞋取中文有幾個(gè)規(guī)則需要注意:第一,便于記憶,第二,具有獨(dú)特性,第三,符合廣告法。
  你可以直接翻譯成中文,或者根據(jù)英文發(fā)音來翻譯,或者意譯結(jié)合的方式。我們知道,翻譯追求的是信達(dá)雅,取名也是一樣的道理。所以,給AGRAVIC SPEED ULTRA取名需要能夠體現(xiàn)這雙鞋特點(diǎn),或者從品牌內(nèi)核出發(fā),用歷史文化典故與產(chǎn)品特色進(jìn)行相關(guān)聯(lián)。
  參與方式:點(diǎn)擊閱讀原文(左下角)或者查看置頂留言鏈接。
  如果你取的名字成功入選,將會(huì)獲得由跑野和adidas TERREX送出的超級(jí)大獎(jiǎng)。所有參與的人員也將有機(jī)會(huì)獲得跑野提供的獎(jiǎng)品——背心或者帽子。
  #對(duì)于AGRAVIC SPEED ULTRA越野鞋征集中文名,你有什么想說的?#
  隨機(jī)抽取2名幸運(yùn)粉絲,贈(zèng)送帽子一頂!
  點(diǎn)“在看”,在評(píng)論區(qū)留言
  轉(zhuǎn)發(fā)文章到朋友圈,參與抽獎(jiǎng)
  中獎(jiǎng)?wù)呷粑窗匆?guī)定參與抽獎(jiǎng),視作無效,
  跑野大爆炸保留最終解釋權(quán)

  互動(dòng)截止日期:2023年11月23日

https://mp.weixin.qq.com/s/oXnGkXpj4ZOppQSbPcfehw


威客碼頭 征集論壇
  • 論壇精華
  • 頂尖文案
  • 經(jīng)典設(shè)計(jì)
  • 綜合薈萃
  • 資訊聚焦