“Beyond”

是“超越、超過(guò)、在…以外”的意思

“Expected”

是“預(yù)料、預(yù)期”的意思

當(dāng)兩個(gè)單詞相遇，將會(huì)碰撞出怎樣的火花？

超越期待，超越所想？

沒(méi)有那么簡(jiǎn)單！

“Beyond the Expected”中文標(biāo)語(yǔ)

有獎(jiǎng)?wù)骷顒?dòng)

正式開(kāi)始！

Beyond the Expected

2022年，西卡新形象重磅發(fā)布，并即將在中國(guó)區(qū)落地。此次新形象的口號(hào)為“Beyond the Expected”。在此，我們特向廣大讀者們征集“Beyond the Expected”的中文專(zhuān)屬標(biāo)語(yǔ)。如何詮釋新口號(hào)？閱讀完本文后，相信您可以更加理解該口號(hào)的內(nèi)涵，并為您提交創(chuàng)意標(biāo)語(yǔ)提供幫助。

下圖為西卡新形象宣傳頁(yè)面

由西卡參與的項(xiàng)目建筑+西卡員工/合作伙伴構(gòu)成

是時(shí)候，重新認(rèn)識(shí)西卡了

一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，西卡不斷與時(shí)俱進(jìn)、突破自我，并因此而基業(yè)長(zhǎng)青。如今，地球正在不斷變化，并面臨著多方面的挑戰(zhàn)。在挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存的時(shí)代，西卡致力于超越現(xiàn)狀，在全球27,000多名員工的不懈努力下，探索有利于當(dāng)今發(fā)展，以及代際公平的可持續(xù)解決方案。無(wú)論時(shí)局如何變化，西卡依然保持蓬勃發(fā)展的勁頭，在年度報(bào)告的業(yè)績(jī)中屢創(chuàng)歷史新高。在此，西卡提出“Beyond the Expected”的口號(hào)，以全新的面貌向世界宣布：我們將不斷超出所有人的想象。

?點(diǎn)擊視頻，重新認(rèn)識(shí)西卡?

“Beyond the Expected” 并不僅僅是單一的口號(hào)，它可以靈活運(yùn)用在不同的句子搭配中。如下圖所示：

與此同時(shí)，“Beyond the Expected” 還可以與不同的場(chǎng)景搭配，相得益彰。期待您的標(biāo)語(yǔ)創(chuàng)意，像畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆一樣，讓其所及之處?kù)陟谏x。在下方對(duì)于西卡的介紹中，你認(rèn)為怎樣翻譯“Beyond the Expected” ，可以起到“百搭”效果呢？

# 推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展 # 

我們“Beyond the Expected”

可持續(xù)發(fā)展是西卡增長(zhǎng)戰(zhàn)略的支柱，也是技術(shù)開(kāi)發(fā)的明確重點(diǎn)，特別是因?yàn)闅夂蜃兓腿丝谠鲩L(zhǎng)，我們更加需要清潔、節(jié)能的城市。因此，我們致力于通過(guò)技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)減少對(duì)全球氣候的影響。西卡作為可持續(xù)發(fā)展的推動(dòng)者，積極提供綠色、環(huán)保、可持續(xù)的系統(tǒng)解決方案，參與構(gòu)建清潔低碳、安全高效的現(xiàn)代能源體系。

# 引領(lǐng)創(chuàng)新技術(shù) # 

我們“Beyond the Expected”

西卡在創(chuàng)造突破性解決方案和創(chuàng)新技術(shù)上處于領(lǐng)先地位?；趯?duì)突破性創(chuàng)新的不懈追求，西卡始終致力于提供最先進(jìn)的前沿技術(shù)。我們?cè)谌?1個(gè)技術(shù)中心擁有1,200多名研發(fā)專(zhuān)家，他們與客戶密切合作，為每一個(gè)項(xiàng)目找到最佳解決方案。

# 提供高質(zhì)量解決方案 # 

我們“Beyond the Expected”

西卡是建筑和工業(yè)化學(xué)品行業(yè)領(lǐng)航者，在西卡中國(guó)，我們提供專(zhuān)業(yè)的地坪與涂料解決方案、屋面解決方案、防水解決方案、混凝土解決方案、密封與粘接解決方案、修補(bǔ)加固解決方案以及工業(yè)領(lǐng)域解決方案，并以高性能技術(shù)和卓越的服務(wù)保障而聞名。

# 堅(jiān)持客戶至上 # 

我們“Beyond the Expected”

西卡是客戶可靠和值得信賴(lài)的合作伙伴。我們致力與合作伙伴攜手共贏，并建立長(zhǎng)期和互利的關(guān)系。每時(shí)每刻，都在履行著“誠(chéng)就卓越”的承諾，使“西卡三角”這一具有 100 年歷史的視覺(jué)符號(hào)成為全球建筑和工業(yè)領(lǐng)域質(zhì)量、可靠性和服務(wù)的代名詞。

有獎(jiǎng)?wù)骷瘉?lái)襲

在西卡，“Beyond the Expected”無(wú)處不在。這不僅僅是新的西卡整體形象標(biāo)語(yǔ)，更是我們對(duì)于西卡員工、客戶、合作伙伴，以及其他所有與西卡相關(guān)人士的承諾。在此，我們向讀者們推出“Beyond the Expected”中文標(biāo)語(yǔ)征集活動(dòng)。無(wú)論您是西卡員工、員工家屬、合作伙伴，還是西卡粉絲，歡迎您發(fā)揮創(chuàng)意，賦予其一個(gè)具有中國(guó)特色的標(biāo)語(yǔ)。

征集時(shí)間

即日起至2022年5月23日上午10：00截止

面向人群

所有西卡讀者

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

• 本次活動(dòng)將最終評(píng)選1名“優(yōu)勝獎(jiǎng)”、4名“創(chuàng)意獎(jiǎng)”、15名“入圍獎(jiǎng)”

• 獲得“優(yōu)勝獎(jiǎng)”的標(biāo)語(yǔ)作品將成為西卡新形象的中文版官方口號(hào)，并獲得“西卡頂流大禮包”一份。

• 獲得“創(chuàng)意獎(jiǎng)”的標(biāo)語(yǔ)作品將獲得“西卡精美禮包”一份

• 獲得“入圍獎(jiǎng)”的標(biāo)語(yǔ)作品將獲得“西卡驚喜盲盒”一份

• 絕對(duì)驚喜，絕對(duì)值得期待......

征集要求

?掃一掃，立馬參與?

• 所提交的中文標(biāo)語(yǔ)可以靈活搭配于不同場(chǎng)景，并起到畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆的作用。

• 中文標(biāo)語(yǔ)應(yīng)體現(xiàn)西卡文化與精神，符合“Beyond the Expected”含義，具有中國(guó)本土特色，語(yǔ)句凝練、健康向上，既有強(qiáng)烈的情感色彩，又易于記誦傳播，不帶有任何政治、歧視、侮辱性文字或語(yǔ)言。

• 點(diǎn)擊文末“閱讀原文”或長(zhǎng)按上方二維碼進(jìn)入標(biāo)語(yǔ)征集頁(yè)面，提交您的參賽作品。

• 原則上字?jǐn)?shù)一般以12個(gè)字為限。

征集流程

• 提交創(chuàng)意標(biāo)語(yǔ)：即日起，至2022年5月23日上午10：00截止

• 征集活動(dòng)評(píng)委會(huì)初步海選：2022年5月24日-5月26日

• 公眾評(píng)選入圍標(biāo)語(yǔ)：2022年5月27日-6月1日

• 西卡管理層最終評(píng)選：2022年6月2日-6月7日

• 公布獲獎(jiǎng)名單：2022年6月11日

特別聲明

• 本次活動(dòng)獲獎(jiǎng)標(biāo)語(yǔ)，將用于西卡中國(guó)品牌宣傳，一旦參賽獲獎(jiǎng)，即默認(rèn)西卡擁有該作品的著作權(quán)。

• 凡參賽作品，作者須承諾其作品為原創(chuàng)，享有完全著作權(quán)，在此前未以任何形式發(fā)表過(guò)，同時(shí)無(wú)侵犯他人著作權(quán)行為，否則后果由投稿人自行負(fù)責(zé)。

• 若出現(xiàn)作品內(nèi)容相同的情況，以滿足征集要求，且先投稿者為準(zhǔn)。（依標(biāo)語(yǔ)收到時(shí)間確定先后次序）

• 凡投稿人均被視為已接受本征集方案的所有條款。

• 受疫情期間物流限制，獎(jiǎng)品發(fā)貨時(shí)間可能會(huì)受影響，敬請(qǐng)諒解。

• 本活動(dòng)最終解釋權(quán)歸西卡中國(guó)所有。

屏幕前的你，還在猶豫什么呢？

來(lái)源：西卡中國(guó)