2003年創(chuàng)辦的中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展（簡(jiǎn)稱(chēng)北京雙年展），由國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)立項(xiàng)，國(guó)家財(cái)政撥款，中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、北京市人民政府和中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)共同主辦，是經(jīng)中央批復(fù)同意保留舉辦，具備獨(dú)特辦展模式的國(guó)際學(xué)術(shù)展會(huì)活動(dòng)。北京雙年展自2003年舉辦首屆以來(lái)，已經(jīng)相繼成功舉辦了八屆，短短十余年間參展國(guó)家從45個(gè)增至113個(gè)，參展藝術(shù)家累計(jì)近5000人，觀眾累計(jì)超百萬(wàn)。北京雙年展作為當(dāng)代國(guó)際文化交流的藝術(shù)平臺(tái)，采用中國(guó)策劃委員會(huì)團(tuán)隊(duì)與國(guó)際策展人結(jié)合的策展方式，堅(jiān)持構(gòu)建富有特色的國(guó)際性展示平臺(tái)的策劃理念，被譽(yù)為“世界最大規(guī)模的以繪畫(huà)和雕塑為主的國(guó)際美術(shù)雙年展”。北京雙年展通過(guò)當(dāng)代藝術(shù)展覽促進(jìn)世界和諧的理念，尊重世界文化多樣性與東西方文化平等對(duì)話(huà)的主張，獲得了越來(lái)越多來(lái)自世界各國(guó)的藝術(shù)家的認(rèn)同和擁護(hù)。

  一、展覽名稱(chēng)

  第九屆中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展（簡(jiǎn)稱(chēng)第九屆北京雙年展）。

  二、展期、展地、作品件數(shù)

  展期：2022年1月18日----2022年3月1日（暫定）

  展地：中國(guó)北京?中國(guó)美術(shù)館（主場(chǎng)館）/2022北京冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)非競(jìng)賽場(chǎng)館（分場(chǎng)館）

  主場(chǎng)館展出作品約600件，分場(chǎng)館展出作品件數(shù)根據(jù)實(shí)際需要確定。

  三、展覽主題

  主題：生命之光

  2022第九屆中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展與2022年第24屆北京冬奧會(huì)相繼舉辦，而且作為北京冬奧會(huì)期間正式的城市文化活動(dòng)，具有特別重要的歷史性意義。繼2008年第29屆北京奧運(yùn)會(huì)之后，奧林匹克的圣火再次從雅典傳遞到北京，北京冬奧會(huì)高高點(diǎn)亮了象征著和平、團(tuán)結(jié)、友愛(ài)、光明的生命之光。盛會(huì)舉辦之際，世界各國(guó)人民同舟共濟(jì)、守望相助、抗擊疫情、拯救生命，共同應(yīng)對(duì)新冠疫情全球肆虐的嚴(yán)重危機(jī)。災(zāi)難中凸顯的人類(lèi)生命至上、命運(yùn)與共的精神可歌可泣。在此時(shí)代背景下，奧林匹克精神和價(jià)值觀的重要性尤其凸顯，它是團(tuán)結(jié)一致和“生命之光”的象征。中國(guó)是奧林匹克精神的弘揚(yáng)者，北京雙年展用精彩的藝術(shù)創(chuàng)作宣告人類(lèi)信心和勇氣的回歸，表現(xiàn)人們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)競(jìng)技體育綻放生命的光輝，戰(zhàn)勝疾病的侵襲，迎接更加美好的未來(lái)。這使得本屆北京雙年展具有特殊的歷史意義。

  本屆北京雙年展的主題“生命之光”（The lightof Life），涵蓋奧運(yùn)精神與抗疫精神。奧運(yùn)精神與抗疫精神高度契合，集中體現(xiàn)了人類(lèi)生命的價(jià)值、尊嚴(yán)、能量和光輝。從北京雙年展與北京冬奧會(huì)互相匹配的角度來(lái)看，這里的生命之光既指體育運(yùn)動(dòng)之光，又指視覺(jué)藝術(shù)之光。運(yùn)動(dòng)是生命的強(qiáng)光，藝術(shù)是生命的亮色。奧運(yùn)的圣火放射著生命的強(qiáng)烈光焰，藝術(shù)的靈感煥發(fā)著生命的亮麗光彩。2008年與北京奧運(yùn)會(huì)匹配的第三屆北京雙年展的主題是“色彩與奧林匹克”。本屆北京雙年展的主題“生命之光”延續(xù)了“色彩與奧林匹克”的藝術(shù)多元化取向，聚焦奧運(yùn)精神及抗疫精神，關(guān)注人類(lèi)生命的價(jià)值、尊嚴(yán)、能量和光輝，圍繞主題采用繪畫(huà)、雕塑、裝置、影像等多種多樣的藝術(shù)表現(xiàn)形式，追求個(gè)性鮮明、新穎獨(dú)特、異彩紛呈的當(dāng)代藝術(shù)風(fēng)格。藝術(shù)家可以贊美挑戰(zhàn)極限的生命勇士冰雪健兒，可以描繪雙奧運(yùn)文化古都北京與世界各國(guó)歷屆奧運(yùn)城市的迷人風(fēng)采，刻畫(huà)各項(xiàng)冰雪運(yùn)動(dòng)極限速度與極致美感巧妙結(jié)合的魅力，也可以歌頌戰(zhàn)勝疫情的生命衛(wèi)士白衣天使，對(duì)人類(lèi)的共同命運(yùn)、生命的終極意義進(jìn)行深刻的反思，用藝術(shù)去精心塑造人類(lèi)“更干凈、更人性、更團(tuán)結(jié)”的冰清玉潔的靈魂。中國(guó)宋代詩(shī)人陸游在《落梅》詩(shī)中設(shè)問(wèn)：“向來(lái)冰雪凝嚴(yán)地，力斡春回竟是誰(shuí)？”今天我們也可以回答：力斡春回的是世界各國(guó)的冰雪健兒、白衣天使、人民群眾和藝術(shù)家們，是在冰雪嚴(yán)寒中愈發(fā)燦爛而溫暖的生命之光。

  (請(qǐng)中外藝術(shù)家在創(chuàng)作過(guò)程中參考他人文字、攝影等圖文資料時(shí)嚴(yán)格遵守國(guó)內(nèi)外著作權(quán)法等相關(guān)規(guī)定。)

  四、參展藝術(shù)家與作品要求

  北京雙年展參展作品來(lái)自世界五大洲，遴選各參展國(guó)具有影響力的藝術(shù)家及其代表作品。展覽以繪畫(huà)和雕塑作品為主，也吸納一定數(shù)量的影像及裝置類(lèi)作品。因本屆雙年展被正式納入北京冬奧會(huì)城市文化活動(dòng)，根據(jù)分場(chǎng)館環(huán)境需要，將從中選擇一定數(shù)量的繪畫(huà)、雕塑、裝置作品展示陳列（包括部分主題契合的歷屆北京雙年展捐贈(zèng)作品）。

  1、北京雙年展的國(guó)內(nèi)外參評(píng)作品由特邀和自由投稿兩部分組成：特邀中外作品由策劃委員會(huì)確定；自由投稿作品在全世界范圍內(nèi)征集（投稿方式詳見(jiàn)五、參展辦法及有關(guān)日程安排）。

  2、參評(píng)作品一般應(yīng)為近2年來(lái)的新創(chuàng)作，應(yīng)注重美學(xué)品位和藝術(shù)質(zhì)量且避免一稿多投。如入選作品已被代理或收藏，由作者負(fù)責(zé)與代理或收藏方進(jìn)行具體溝通。如溝通未果，導(dǎo)致無(wú)法來(lái)京展覽，將視為自動(dòng)放棄展出資格。作者不得擅自更換入選作品，更換作品需經(jīng)策委會(huì)通過(guò)，策委會(huì)有權(quán)拒絕作者更換作品參展的要求。入選、入展作品材質(zhì)需與參展表格所提交信息一致。

  3、主場(chǎng)館展示作品，繪畫(huà)類(lèi)作品尺寸原則上不小于1.2米×1.2米（含畫(huà)框），不大于3米×3米（含畫(huà)框）；雕塑類(lèi)作品原則上最小體積為0.5立方米（長(zhǎng)、寬、高尺寸相加不小于1.5米），最大體積為2立方米（長(zhǎng)、寬、高尺寸相加不大于6米，含底座），單件作品重量原則上不要超過(guò)150千克（含底座），各部分需銜接牢固，整體不褪色、不變形、質(zhì)地結(jié)實(shí)。分場(chǎng)館展示作品的有關(guān)尺寸和重量要求參照主場(chǎng)館根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整。影像作品時(shí)長(zhǎng)在6分鐘以?xún)?nèi)。其他形式的作品視具體情況而定，所有作品的展示形式需適應(yīng)各場(chǎng)館布展的可操作性。如有特殊要求，參展作者需在2021年10月前與組委會(huì)聯(lián)系。

  4、組委會(huì)有權(quán)拒絕與作品信息表所填不符，超尺寸及重量，有噪音，霉變，散發(fā)有害氣體，漏液，無(wú)法運(yùn)輸，無(wú)法布展或被認(rèn)為對(duì)觀眾和場(chǎng)館有危害的作品展出。根據(jù)本屆北京雙年展主場(chǎng)館中國(guó)美術(shù)館的布展要求：非版畫(huà)類(lèi)繪畫(huà)作品的復(fù)制品、非版畫(huà)類(lèi)繪畫(huà)作品中屬于噴繪和噴繪加手繪性質(zhì)的不予展出，評(píng)委會(huì)對(duì)于涉及此種情況的作品，視為無(wú)效投稿，不予入選。

  5、作品要求原創(chuàng)，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲，將取消入選及參展資格。已入選作品一旦被發(fā)現(xiàn)涉及有關(guān)歷史遺留等敏感問(wèn)題，組委會(huì)任何時(shí)候都有權(quán)立即取消其在該展中的入選、展覽及出版、參會(huì)等所有資格。相關(guān)事宜的解釋權(quán)歸組委會(huì)。

  6、考慮到新冠肺炎疫情對(duì)國(guó)際運(yùn)輸?shù)挠绊懀M委會(huì)建議，雕塑及裝置類(lèi)作品入選的藝術(shù)家如有必要可自行在中國(guó)境內(nèi)委托翻制作品，以免因作品出入境環(huán)節(jié)可能發(fā)生的延遲影響參展。

  五、參展辦法

  1、報(bào)名方式：每位作者提交1件作品的圖像資料供策委會(huì)評(píng)選：國(guó)內(nèi)藝術(shù)家(含港澳臺(tái)）需將報(bào)名材料郵寄至中國(guó)美協(xié)北京雙年展辦公室（請(qǐng)務(wù)必記好快遞公司名稱(chēng)和單號(hào)，方便您自行查詢(xún)）；考慮到新冠疫情下國(guó)際郵寄的局限性，國(guó)外藝術(shù)家須按要求將電子版報(bào)名材料發(fā)送至指定郵箱（具體郵寄地址及郵箱見(jiàn)“十三、聯(lián)系方式”）。

  2、報(bào)名時(shí)間：即日起至2021年8月31日，報(bào)送材料逾期將不被接受。

  3、報(bào)名材料及要求：

  A.國(guó)內(nèi)外投稿作者均需填寫(xiě)完整的參展作者登記表、作品信息表，從北京雙年展網(wǎng)站（網(wǎng)址見(jiàn)“十三、聯(lián)系方式”）下載參展作者登記表及作品信息表，在電腦上填寫(xiě)除作者簽名外的所有內(nèi)容，請(qǐng)勿漏項(xiàng)，電子或手寫(xiě)簽名，作者登記表請(qǐng)附2寸彩色個(gè)人照片1張。國(guó)內(nèi)作者需提交紙質(zhì)版作者登記表、作品信息表以及作品的彩色照片（照片大小為12寸，雕塑作品每件應(yīng)配不同視角的照片3張，照片背面應(yīng)注明相關(guān)信息：作者、題目、尺寸、材質(zhì)等，組裝作品要有清楚明了的安裝圖）、U盤(pán)（所有資料拷在一個(gè)U盤(pán)里）或光盤(pán)（所有資料刻在一張光盤(pán)里，光盤(pán)上標(biāo)明作者名字），并隨寄作者本人身份證復(fù)印件。

  B.個(gè)人照片電子版，文件格式為T(mén)IFF或jpg，需能滿(mǎn)足印刷需要，文件不小于1Mb，分辨率不小于300dpi。

  C.報(bào)名作品電子圖片，文件格式為T(mén)IFF或jpg，需能滿(mǎn)足印刷需要，文件大小10Mb-30Mb之間，分辨率不小于300dpi。雕塑作品每件應(yīng)配不同視角的照片3張。

  D.報(bào)名作品對(duì)應(yīng)的作品信息，包括作者、題目、尺寸、材質(zhì)、創(chuàng)作年代，可直接作為作品圖片的文件名。

  4、報(bào)名參選北京雙年展無(wú)需交納報(bào)名及參展費(fèi)等任何費(fèi)用。

  六、評(píng)選結(jié)果通知及組委會(huì)相關(guān)權(quán)利

  1、評(píng)委會(huì)依據(jù)評(píng)選辦法對(duì)所有報(bào)送作品稿件進(jìn)行評(píng)選，國(guó)內(nèi)評(píng)選結(jié)果（港澳臺(tái)藝術(shù)家作品履行報(bào)批手續(xù)后另行公布）擬于2021年9月在北京雙年展官方網(wǎng)站公布。同時(shí)，組委會(huì)將及時(shí)向入選作者寄發(fā)入選通知等文件，明確雙方的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)。組委會(huì)還將向境外入選藝術(shù)家代表寄發(fā)邀請(qǐng)函等。未入選藝術(shù)家原則上不予通知。

  2、目前所有時(shí)間節(jié)點(diǎn)均為預(yù)計(jì)，評(píng)選結(jié)果公布、通知等最終時(shí)間將依照項(xiàng)目的實(shí)際進(jìn)展安排。涉及入選作者配合進(jìn)程的時(shí)間如有變動(dòng)，將會(huì)單獨(dú)通知。

  3、組委會(huì)保留以下權(quán)利：自由展示特邀及入選作品，有權(quán)對(duì)參展作品進(jìn)行自由拍照并公開(kāi)免費(fèi)使用該照片，公開(kāi)免費(fèi)使用作者署在報(bào)名表及網(wǎng)站上的個(gè)人信息，用于展覽的國(guó)內(nèi)外宣傳、畫(huà)冊(cè)等公開(kāi)出版。

  4、入選的國(guó)內(nèi)作者具備加入中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)條件之一。

  七、參展作品裝裱、包裝、運(yùn)輸與保險(xiǎn)

  1、組委會(huì)負(fù)擔(dān)境外參展作品（特展作品除外）的往返運(yùn)費(fèi)，國(guó)內(nèi)參展作品組委會(huì)只負(fù)擔(dān)退件費(fèi)用。

  2、繪畫(huà)類(lèi)作品由作者自行裝框，其中油畫(huà)作品如有外框須堅(jiān)固牢靠，作品內(nèi)外框上不應(yīng)有釘子及銳物外露；版畫(huà)及水彩畫(huà)、粉畫(huà)作品的鏡框不應(yīng)使用玻璃鏡面，可選用有機(jī)玻璃或透明塑料板；雕塑作品如對(duì)展臺(tái)有特殊要求，請(qǐng)作者自行準(zhǔn)備；其它媒介的參展作品另議。

  3、國(guó)內(nèi)外入選作品往返運(yùn)輸中的投保費(fèi)由參展作者或參展方自行承擔(dān)，作品在展覽期間的保險(xiǎn)由組委會(huì)統(tǒng)一投保。

  4、組委會(huì)以網(wǎng)站公告和郵件形式及時(shí)告知境外作者已確定承運(yùn)的運(yùn)輸代理公司。運(yùn)輸代理公司安排其工作人員及時(shí)跟境外作者取得聯(lián)系。2021年10月15日之前，境外作者須按要求將參展作品包裝好置于熏蒸后的包裝箱中交給組委會(huì)指定的運(yùn)輸代理，包裝箱外需寫(xiě)清組委會(huì)告知的參展編號(hào)，為了作品入境能順利清關(guān)，境外入選作品如使用原木作為包裝材料（包括所有用于包裝作品的材料，如包裝箱，墊木，楔子等），需要對(duì)原木材料進(jìn)行熏蒸處理，并至少在材料兩面打上本國(guó)IPPC（國(guó)際保護(hù)植物公約組織）標(biāo)識(shí)。包裝費(fèi)作者自理，運(yùn)輸代理不負(fù)責(zé)上門(mén)取件。

  2021年12月20日之前，國(guó)內(nèi)作者（港澳臺(tái)作者的作品由組委會(huì)負(fù)擔(dān)往返運(yùn)輸）須將包裝好的參展作品寄至組委會(huì)指定地點(diǎn)，包裝箱外需寫(xiě)清組委會(huì)告知的參展編號(hào)，須是“門(mén)”到“門(mén)”的運(yùn)輸性質(zhì)，作者自行承擔(dān)作品來(lái)京運(yùn)費(fèi)，回程運(yùn)費(fèi)由組委會(huì)承擔(dān)。

  入選作者需按照入選通知將對(duì)應(yīng)一致的作品按時(shí)起運(yùn)或交給運(yùn)輸代理，不能擅自更換作品，否則組委會(huì)有權(quán)拒絕接收。如入選作品不能按時(shí)交給代理或運(yùn)至組委會(huì)指定地點(diǎn)，組委會(huì)對(duì)在此情況下造成該作品無(wú)法展示的后果不承擔(dān)任何責(zé)任。

  未入選作品被作者自行運(yùn)至組委會(huì)或展場(chǎng)的，組委會(huì)概不接收，且不承擔(dān)該作品的代管、退件等任何義務(wù)。

  5、所有參展作品（含特展作品）如因自行包裝不善導(dǎo)致在運(yùn)輸過(guò)程中受損，或因自身不穩(wěn)定或不牢固發(fā)生破損、脫落、變形及其他變化，或在自行運(yùn)輸過(guò)程中使作品受損，組委會(huì)將及時(shí)通知作者，但不承擔(dān)任何責(zé)任。

  6、參展作品由組委會(huì)負(fù)責(zé)退件。國(guó)外入選作品未通過(guò)指定運(yùn)輸代理而送至組委會(huì)的，組委會(huì)不負(fù)責(zé)退件，確需組委會(huì)退件的，需在2021年12月31日前與組委會(huì)商議。

  八、作品集及宣傳品

  1、作品集：彩色精印635mm×965mm，1/16。除所有參展作品外，還將收錄作者簡(jiǎn)介、作品說(shuō)明等文字內(nèi)容。

  2、導(dǎo)覽冊(cè)、貼心手冊(cè)。

  3、彩色海報(bào)。

  4、開(kāi)幕式及研討會(huì)請(qǐng)柬。

  九、研討會(huì)

  1、展覽開(kāi)幕后舉辦為期1天的中英文同聲傳譯國(guó)際研討會(huì)（會(huì)議形式待定）。

  2、邀請(qǐng)策劃委員和中外參展者及國(guó)內(nèi)外有影響的批評(píng)家、策展人、學(xué)者等參加。

  3、議題圍繞展覽主題確定，具體內(nèi)容待定。

  4、2021年11月10日前，入選展覽的藝術(shù)家應(yīng)將對(duì)研討會(huì)的回執(zhí)（包括論文提綱）反饋組委會(huì)，以便確定主旨發(fā)言代表。屆時(shí)組委會(huì)將根據(jù)中國(guó)防疫要求及國(guó)內(nèi)國(guó)際新冠疫情形勢(shì)，考慮研討會(huì)線(xiàn)上或線(xiàn)下的舉辦模式。若防疫要求允許且嚴(yán)格遵照中國(guó)各項(xiàng)防疫規(guī)定的前提下，組織者擬考慮負(fù)擔(dān)入選展覽及研討會(huì)的部分國(guó)外藝術(shù)家在京約4天的食宿及交通費(fèi)，如確需家屬隨行，其簽證手續(xù)及一切費(fèi)用自理。

  十、捐贈(zèng)作品

  組委會(huì)接受無(wú)償自愿捐贈(zèng)，藝術(shù)家如自愿捐贈(zèng)入選的參展作品，請(qǐng)?jiān)谧髌返怯洷碜詈笠粰跇?biāo)注并簽名。捐贈(zèng)作品需為參展作品原件，捐贈(zèng)雕塑的材質(zhì)，不接受樹(shù)脂、石膏等不能固化保存的材料，或蠟?zāi)?。組委會(huì)將向捐贈(zèng)藝術(shù)家頒發(fā)證書(shū)，并在適當(dāng)時(shí)候舉辦捐贈(zèng)作品展，為捐贈(zèng)作品提供國(guó)內(nèi)外巡展的機(jī)會(huì)。

  十一、證書(shū)

  組委會(huì)將分別頒發(fā)入選及捐贈(zèng)證書(shū)。

  十二、組織機(jī)構(gòu)

  主辦單位：

  中國(guó)文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)

  北京市人民政府

  中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)

  由中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)具體組織實(shí)施。

  協(xié)辦單位：（待定）

  支持單位：

  2022年北京冬奧和冬殘奧組織委員會(huì)文化活動(dòng)部

  中國(guó)美術(shù)館

  合作單位：中國(guó)駐參展國(guó)大使館、參展國(guó)駐華大使館、參展國(guó)合作機(jī)構(gòu)

  組織委員會(huì)：第九屆北京雙年展組織委員會(huì)，由名譽(yù)主任、主任、副主任及委員若干人組成，協(xié)調(diào)主辦單位、后援單位、協(xié)辦單位及相關(guān)部門(mén)之間的合作關(guān)系，全面負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)第九屆北京雙年展的籌備和展出的各項(xiàng)工作。（人員待定）

  策劃委員會(huì)

  由主辦單位負(fù)責(zé)人、國(guó)內(nèi)知名理論家和藝術(shù)家及所聘請(qǐng)的國(guó)際策展人組成策劃委員會(huì)，發(fā)揮群策群力的集體智慧，全面負(fù)責(zé)展覽籌備和展出的學(xué)術(shù)性工作，包括推薦中外特邀作者，確定入選作品，研討會(huì)的策劃和作品集的編輯工作等。

  顧問(wèn)（4名）：

  靳尚誼、馮遠(yuǎn)、邵大箴、王明明

  總策劃（5名）：

  范迪安、徐里、吳為山、李象群、諸迪

  策劃委員（25名）（依姓氏筆畫(huà)順序）

  丁寧、千哲、馬書(shū)林、王宏劍、王端廷、王鏞、牛克誠(chéng)、盧禹舜、代大權(quán)、包林、劉曦林、安遠(yuǎn)遠(yuǎn)、孫立新、孫韜、李庚、李洋、鄒文、張曉凌、尚輝、鄭工、胡偉、陶勤、梁宇、董小明、薛永年

  國(guó)際策展人（2名）：溫琴佐?桑福（意大利）、貝婭特?愛(ài)芬夏特（德國(guó)）

  策委會(huì)召集人（2名）：陶勤、王鏞

  中國(guó)美協(xié)北京雙年展辦公室和中國(guó)美協(xié)對(duì)外聯(lián)絡(luò)處，負(fù)責(zé)落實(shí)各項(xiàng)具體工作。

  十三、聯(lián)系方式

  國(guó)內(nèi)投稿地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)北沙灘1號(hào)院32號(hào)樓B座1701室中國(guó)美協(xié)北京雙年展辦公室

  收件人：國(guó)內(nèi)組（郗克先生收）

  國(guó)際報(bào)名郵箱：

  亞洲、大洋洲：

  biab_asia_oceania 163.com

  歐洲：biab_europe 163.com

  非洲、美洲：biab_af_am 163.com

  電話(huà)：86-10-59759382，59759383，59759391

  傳真：86-10-59759381

  網(wǎng)址：www.bjbiennale.com.cn（中英文）

  表格下載地址：

  http://www.bjbiennale.com.cn/cn/zlzn/

  電子信箱：bjbiennale 163.com

  中國(guó)北京國(guó)際美術(shù)雙年展組織委員會(huì)

  二〇二一年五月

上一篇：

下一篇：