項目名稱
　　Project Name
　　咸陽博物院（新館）建設(shè)項目規(guī)劃設(shè)計方案國際競賽
　　International Competition for the Planning and Design Scheme of the Construction Project of Xianyang Museum(New Museum)
　　■組織機(jī)構(gòu)
　　Organizational Institution
　　主辦單位：咸陽市文化和旅游局
　　1.Organizer:Xianyang Culture and Tourism Bureau
　　地址：咸陽市經(jīng)電南路1號
　　Address:No.1 Jingdian South Road,Xianyang,Shanxi province
　　代理機(jī)構(gòu)：陜西省采購招標(biāo)有限責(zé)任公司
　　Agency:Shaanxi Provincial Procurement Tendering Co.,Ltd.
　　地址：西安市高新二路山西證券大廈二十一樓
　　Address:21st Floor,Shanxi Securities Building,Gaoxin Second Road,Xi'an
　　項目概況
　　Project Overview
　　咸陽博物院（新館）建設(shè)項目建議書已經(jīng)咸陽市行政審批服務(wù)局批準(zhǔn)，依據(jù)《博物館建筑設(shè)計規(guī)范》和國家級歷史文化名城要求，咸陽博物院（新館）需建面積4萬㎡左右，建設(shè)內(nèi)容包括陳列展覽區(qū)、教育區(qū)、藏品庫區(qū)、文物修復(fù)區(qū)、業(yè)務(wù)研究用房、游客服務(wù)區(qū)、行政管理區(qū)及道路、停車場等配套服務(wù)設(shè)施。
　　The construction project proposal of the Xianyang Museum(new museum)has been approved by the Xianyang Municipal Administrative Examination and Approval Service Bureau.According to the requirements of the Code for Design of Museum Buildings and the national historic and cultural city,the Xianyang Museum(new museum)needs to build an area about 40000 square meters,including the museum exhibition area,education area,collection storage area,cultural relics restoration area,business research room,tourist service area,administrative area and roads Supporting service facilities such as parking lots.
　　項目位置：位于咸陽高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)高科一路東側(cè)、西寶高速老線以南、河堤北路以西、星火大道以北。
　　Project location:Located on the east side of Gaoke 1st Road in Xianyang High tech Industrial Development Zone,south of the old Xibao Expressway,west of Hedi North Road,and north of Xinghuo Avenue.
　　競賽內(nèi)容
　　Competition Content
　　本次國際競賽依據(jù)咸陽市城市規(guī)劃控制要求，結(jié)合項目選址圖進(jìn)行總體規(guī)劃設(shè)計，并對博物館建筑進(jìn)行方案設(shè)計，明確基本的建筑落位及功能布局、場地內(nèi)外及室外工程交通組織，及項目整體的建筑天際線及立面形象。獲獎入圍方案將作為后期設(shè)計的重要參考。
　　According to the urban plan control requirements of Xianyang City,this international competition carries out the overall planning and design in combination with the project site selection map,and carries out the scheme design of the museum building,to clarify the basic building location and functional layout,the traffic organization of the inside and outside of the site and outdoor works,as well as the overall building skyline and facade image of the project.The winning and shortlisted plan will serve as an important reference for post-design.
　　參賽單位資格要求
　　Qualification requirements for participating units
　　1、國內(nèi)外機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊均可參加，中國境內(nèi)機(jī)構(gòu)應(yīng)具有經(jīng)合法注冊并在有效期內(nèi)的營業(yè)執(zhí)照；境外（含港澳臺地區(qū)）機(jī)構(gòu)應(yīng)提供所在國（地區(qū)）政府主管部門核發(fā)的企業(yè)注冊登記證明；
　　Domestic and foreign institutions or teams can apply to participate,and institutions within China should have a legally registered and valid business license;Overseas institutions(including Hong Kong,Macao,and Taiwan)should provide a certificate of enterprise registration issued by the competent government department of the country(region)where they are located；
　　2、國內(nèi)參賽人應(yīng)具備建設(shè)行政主管部門核發(fā)的工程設(shè)計綜合資質(zhì)甲級或建筑行業(yè)工程設(shè)計甲級資質(zhì)或建筑行業(yè)（建筑工程）設(shè)計甲級資質(zhì)；
　　2.Domestic participants should have a comprehensive engineering design qualification of Class A issued by the construction administrative department,a construction industry engineering design qualification of Class A,or a construction industry(construction engineering)design qualification of Class A；
　　國外優(yōu)秀設(shè)計機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊必須與國內(nèi)具有相應(yīng)設(shè)計資質(zhì)的單位組成聯(lián)合體，以聯(lián)合體的形式參賽的機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊?wèi)?yīng)滿足上述要求，以聯(lián)合體形式參加競賽的，聯(lián)合體各方應(yīng)簽訂《聯(lián)合體協(xié)議書》，連同其他報名文件由牽頭機(jī)構(gòu)一并提交。聯(lián)合體各方不得再單獨以自己名義，或者與另外的設(shè)計機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體重復(fù)參加此次競賽。
　　Excellent foreign design institutions or teams must form a combination with domestic units with corresponding design qualifications.Institutions or teams that apply for competition in the form of a combination should meet the above requirements,If participating in the competition in the form of a combination,all parties to the combination shall sign the"Combination Agreement"and submit it together with other registration documents by the leading agency.Each party to the consortium shall no longer participate in this competition solely in their own name or in a combination with another design agency.
　　3、參加競賽的機(jī)構(gòu)須具有同類項目設(shè)計經(jīng)驗，提供項目落地（或在建）業(yè)績證明資料；
　　3.Institutions participating in the competition must have experience in designing similar projects and provide proof of project implementation(or ongoing construction)performance；
　　4、主創(chuàng)設(shè)計師須具有創(chuàng)新設(shè)計理念，且必須直接參與國際競賽設(shè)計活動全過程，以及參與主辦單位要求的重要節(jié)點會議。
　　4.The main creative designer must possess innovative design concepts and must directly participate in the entire process of international competition design activities,as well as participate in important milestone meetings required by the organizer.
　　競賽規(guī)則
　　Competition Rules
　　本次國際競賽分為兩個階段進(jìn)行：第一個階段為初步審查階段，第二個階段為方案設(shè)計及評審階段。
　　The international competition is divided into two stages:the first stage is thepreliminary review stage,and the second stage is the scheme design and evaluation stage.
　　1、初步審查階段
　　1.Preliminary review stage
　　本次國際競賽在陜西采購與招標(biāo)網(wǎng)、中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺、咸陽市人民政府網(wǎng)站、咸陽市文化和旅游局網(wǎng)站，“咸陽發(fā)布”、“咸陽文旅”微信公眾號等媒體發(fā)布，公開向國內(nèi)外優(yōu)秀的設(shè)計機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊征集創(chuàng)意設(shè)計，代理機(jī)構(gòu)將組建初審小組，對獲取參賽單位提交的初步審查文件進(jìn)行綜合評審，審查內(nèi)容包括參賽單位的行業(yè)聲譽、項目業(yè)績、獲獎情況及擬投入項目的團(tuán)隊等資料，選出10家設(shè)計機(jī)構(gòu)，再開展規(guī)劃設(shè)計方案競賽。
　　The announcement of this scheme competition was published on Shaanxi Procurement and Bidding Website,China Public Bidding Service Platform,the website of Xianyang Municipal People's Government,the website of Xianyang Municipal Bureau of Culture and Tourism,“Xianyang Fabu”,“Xianyang Wenlv”WeChat official account and other media,openly soliciting creative designs from excellent design institutions or teams at home and abroad.The agency will form a preliminary review team to conduct a comprehensive review of the preliminary review documents submitted by the obtaining participating units.The review content includes the industry reputation,project performance,award status,and proposed project teams of the applicants.10 design institutions will be selected before conducting a planning and design competition.
　　2、方案設(shè)計及評審階段
　　2.Scheme design and review stage
　　通過初步審查的10家參賽單位，按競賽文件及設(shè)計任務(wù)書要求提交有效的成果文件。方案評審委員會采用綜合評審法，對所有方案進(jìn)行評審排序，推薦前5名設(shè)計機(jī)構(gòu)，代理機(jī)構(gòu)對前5名設(shè)計機(jī)構(gòu)的設(shè)計成果進(jìn)行公示及公眾投票。公示期及公眾投票結(jié)束后，根據(jù)評審結(jié)果確定一、二、三等獎及入圍獎，分別獲得對應(yīng)獎金。
　　10 participating units that have passed the preliminary review shall submit valid outcome documents in accordance with the requirements of the competition documents and design task books.The scheme review committee adopts a comprehensive evaluation method to rank all schemes,recommend the top 5 design institutions,and agency to publicly announce and vote on the design results of the top 5 design institutions.After the public announcement period and public voting,based on the evaluation results,the first,second,third prizes,and shortlisted prizes will be determined,and corresponding bonuses will be obtained respectively.
　　時間安排
　　Schedule
　　第一階段
　　First Stage
　　2023年6月15日-2023年7月4日
　　June 15th,2023-July 4th,2023
　　發(fā)布正式公告
　　Release official announcement
　　接受參賽機(jī)構(gòu)報名
　　Accept registration from participating institutions
　　初步審查會
　　Preliminary review meeting
　　發(fā)布入圍通知書
　　Issuance of shortlist notice
　　發(fā)出競賽文件
　　issuance of competition documents
　　第二階段
　　Second Stage
　　2023年7月5日-2023年8月31日
　　July 5th,2023-August 31st,2023
　　參賽單位現(xiàn)場踏勘，組織答疑會
　　Participating units conduct on-site inspections and organize Q&A meetings
　　書面答疑
　　Written Q&A
　　遞交成果文件
　　Submission of achievement documents
　　方案評審會
　　Scheme Review Meeting
　　確定競賽結(jié)果
　　Determine competition results
　　公布競賽結(jié)果
　　Announcement of competition results
　　競賽獎金設(shè)定
　　Competition Bonus Setting
　　一等獎（1名）：獲得獎金人民幣80萬元（含稅）
　　First prize(1):get a bonus of RMB 800,000(including tax)
　　二等獎（1名）：獲得獎金人民幣50萬元（含稅）
　　Second prize(1):get a bonus of RMB 500,000(including tax)
　　三等獎（1名）：獲得獎金人民幣20萬元（含稅）
　　Third prize(1):Get a bonus of RMB200,000(including tax)；
　　入圍獎（2名）：各獲得獎金人民幣10萬元（含稅）/名，共計人民幣20萬元（含稅）。
　　Finalist prize(2 winners):Each winner get abonus of RMB 100,000(including tax),a total of RMB 200,000(including tax).
　　初步審查文件獲取及遞交
　　Obtaining and submitting preliminary review documents
　　1、初步審查文件獲取時間：2023年6月15日至2023年6月26日，每日上午9:00時至11:30時，下午14:00時至17:00時（北京時間，下同）。
　　1.Preliminary review document acquisition time:From June 15,2023 to June 26,2023,daily from 9:00 am to 11:30 am and from 14:00 pm to 17:00 pm(Beijing time,the same below).
　　聯(lián)系單位：陜西省采購招標(biāo)有限責(zé)任公司
　　Contact Unit:Shaanxi Provincial Procurement Tendering Co.,Ltd.
　　聯(lián)系人：高若翔、張媛、白國鋒
　　Contact persons：Gao Ruoxiang,Zhang Yuan,Bai Guofeng
　　電話、郵箱：029-88451228、578657216 qq.com
　　Telephoneand email:029-88451228，578657216 qq.com
　　2、線下獲取方式
　　2.Offline acquisition method
　　參賽單位持申請材料（介紹信及身份證等掃描件）在陜西省采購招標(biāo)有限責(zé)任公司（西安市高新二路山西證券大廈21樓招標(biāo)一部）獲取初步審查文件。
　　Participating units shall obtain the preliminary examination documents at Shaanxi Provincial Procurement Bidding Co.,Ltd.(Bidding Department I,Floor 21,Shanxi Securities Building,Gaoxin Second Road,Xi'an City)with the application materials(scanned copies of Letter of introduction and ID card).
　　3、線上獲取方式：
　　3.Online acquisition method:
　　凡有意參賽單位，請于獲取時間內(nèi)(北京時間，下同)，登陸中招聯(lián)合招標(biāo)采購網(wǎng)（以下簡稱平臺，網(wǎng)址http://www.365trade.com.cn/）下載初步審查文件。參賽單位應(yīng)充分考慮平臺注冊、信息檢查、資料上傳、費用支付所需時間和影響，在初步審查文件獲取截止時間前完成下載初步審查文件。
　　Participating units who are interested in participating in the bidding process should log in to the China CNTC Joint Tendering and Procurement Network(hereinafter referred to as the platform,website)within the acquisition time(Beijing time,the same below)http://www.365trade.com.cn/）Download the preliminary review file.Participating units should fully consider the time and impact required for platform registration,information inspection,data upload,and fee payment,and complete the download of the preliminary review documents before the deadline for obtaining the preliminary review documents.
　　4、初步審查文件的遞交
　　4.Submission of Competition Review Documents
　?。?）遞交初步審查文件截止時間為2023年7月3日9時30分，地點為西安市高新二路山西證券大廈8樓第一會議室。
　　(1)The deadline for submitting the preliminary review documents is 9:30 am on July 3,2023,at the first meeting room on the 8th floor of Shanxi Securities Building,Gaoxin Second Road,Xi'an City.
　　（2）逾期送達(dá)或者未送達(dá)指定地點的文件，不予受理。
　　(2)Documents that are overdue or not delivered to the designated location will not be accepted.
　　咸陽市文化和旅游局
　　Xianyang Culture and Tourism Bureau
　　2023年6月15日

　　June 15th,2023

https://mp.weixin.qq.com/s/dzfN7JuSU_zTyMoFGqDh6g